FESTIVAL

INTERNATIONAL
DE FILMS
DOCUMENTAIRES
18 MARS - 27 MARS 2016

Slideshow Image 1 Slideshow Image 2 Slideshow Image 3 Slideshow Image 4 Slideshow Image 5 Slideshow Image 6 Slideshow Image 7 Slideshow Image 8 Slideshow Image 9
 
       Imprimer
La  Traversée 
(La Traversée)  
Elisabeth Leuvrey 

2006 / France / 00:55:00
vidéo / Couleur

Chaque été, ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie. Les voitures sont chargées jusqu’au capot, valises et paquets s’entassent sur le pont. Dans l’entre-deux de la traversée, les conversations dans les cabines, les salons ou sur les ponts parlent toutes de départ et de pays. Certains vont en France pour la première fois, d’autres terminent de brèves vacances au « bled ». Les plus âgés transportent avec eux les récits de la vie en France et ceux de l’histoire. Les plus jeunes disent l’Algérie du manque de travail et l’espoir de trouver un avenir. Celui qui « monte » pour la première fois écoute et apprend de celui qui a déjà « traversé ». Avec l’humour de la lucidité ou du fatalisme, et la conscience du déchirement, une autre manière de dire et de voir l’immigration prend forme dans le temps du voyage. Un passager rêve : « L’idéal serait de faire de deux mondes un troisième monde. »  
Informations complémentaires ImageCamille CottagnoudSamuel DravetRenaud Personnaz
SonFabien KrzyzanowskiSamuel Mittelman
MontageBénédicte Mallet
Producteur(s)Alice FilmsArte FranceArtline Films
Distributeur(s)Alice Films
Lieu(x) de tournageAlgérie, France
Langues des dialoguesFrançais, Arabe
Sous-titresFrançais
Mots-clésAlgériens -- FranceAlgérie -- Emigration et immigrationVoyages en merFrance -- Emigration et immigration
SupportsVideo 
Festivals
2006  Sélection française   Mention spéciale